1
00:00:06,174 --> 00:00:07,676
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας...

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,803
...στο ετήσιο Pro Bowlers' Annual
Χριστουγεννιάτικο τουρνουά...

3
00:00:09,803 --> 00:00:12,806
...όπου μερικοί από τους πιο απίστευτους αθλητές
από όλη τη χώρα...

4
00:00:13,098 --> 00:00:15,558
... συγκεντρώθηκαν για να διαγωνιστούν
για το μεγαλύτερο έπαθλο του αθλήματος.

5
00:00:15,809 --> 00:00:16,935
Ωχ! Γεια σου!

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,728
[ΣΧΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

7
00:00:19,813 --> 00:00:21,856
ΑΘΛΗΤΙΣΤΗΣ:
Αθλητισμός; Χα! Αθλημα;

8
00:00:21,856 --> 00:00:25,735
Γεια, φλας ειδήσεων, άνθρωποι.
Το μπόουλινγκ δεν είναι άθλημα.

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,196
Ένας πραγματικός αθλητής αξίζει αυτό το χρηματικό έπαθλο.

10
00:00:28,446 --> 00:00:31,700
Ω, αλλά μην ανησυχείς, δεν θα το κλέψω.
Θα το κερδίσω.

11
00:00:36,997 --> 00:00:37,998
Γεια σου.

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
[ΗΧΟΣ]

13
00:00:42,502 --> 00:00:43,586
[ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

14
00:00:43,837 --> 00:00:45,171
[ΑΝΔΡΙΚΟ ΑΓΑΠΗΜΑ]

15
00:00:51,553 --> 00:00:54,723
Αθλητής.
Φιγούρες θα σε έβρισκα στα λούκια.

16
00:00:54,723 --> 00:00:57,934
Μου αρέσει να παίζω δίκαια, Μπάτμαν,
αλλά είστε περισσότεροι.

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,477
[ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΛΕΙΣΤΩΝ]

18
00:01:01,563 --> 00:01:04,733
Τότε είναι καλό
Η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι ένα ομαδικό άθλημα.

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
Εντάξει, Beetle, το δικό μου Sportsmaster.
Παίρνετε τους δεύτερους χορδούς.

20
00:01:08,820 --> 00:01:10,155
[Ο ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]

21
00:01:10,405 --> 00:01:13,366
Μη μου πεις τι να κάνω, γκουμπέρ.

22
00:01:13,700 --> 00:01:15,744
Ω, υπέροχα. Τώρα ο Μπάτμαν νομίζει ότι είμαι τρελός.

23
00:01:15,744 --> 00:01:17,078
[Ο ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,706
Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι ξέρει
άρχισες να μου μιλάς;

25
00:01:19,706 --> 00:01:21,458
[Ο ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]

26
00:01:22,667 --> 00:01:23,710
Ρε πείτε με τρελό...

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,963
...αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Μπάτμαν
δεν κοροϊδεύει με το κουστούμι του.

28
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
Α, επιτέλους, λίγος πραγματικός ανταγωνισμός.

29
00:01:34,012 --> 00:01:35,764
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

30
00:01:38,558 --> 00:01:39,684
[Ο ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]

31
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
Ξέρω ότι δέχομαι επίθεση.
Δώσε μου κάτι που μπορώ να κάνω για αυτό.

32
00:01:44,647 --> 00:01:47,734
Τι θα λέγατε για κάτι
λιγότερο πιθανό να ανατινάξουν ολόκληρο το κτίριο;

33
00:01:47,984 --> 00:01:49,360
[Ο ΣΚΑΡΑΒΙΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ]

34
00:01:49,778 --> 00:01:51,196
Α, πολύ καλύτερα.

35
00:02:06,753 --> 00:02:09,964
Θα πρέπει να ονομάσουμε αυτό το ματς ισοπαλία.

36
00:02:15,553 --> 00:02:16,805
Ωραίος, Νυχτερίδες.

37
00:02:17,055 --> 00:02:19,766
Γεια, τώρα που τυλίξαμε με δώρο τους κακούς
για την αστυνομία...

38
00:02:19,766 --> 00:02:22,644
...νομίζεις ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις στο σπίτι μου
για δείπνο παραμονής Χριστουγέννων;

39
00:02:22,894 --> 00:02:24,687
Ξέρεις, η μαμά μου είναι εξαιρετική μαγείρισσα.

40
00:02:24,687 --> 00:02:27,232
Συγγνώμη, το έγκλημα δεν κάνει διακοπές...

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,776
...και ούτε εγώ.

42
00:03:16,739 --> 00:03:18,700
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

43
00:03:21,870 --> 00:03:25,915
ULTHOON: Αν και η αρχαιολογία είναι επιστήμη
που μελετά παλαιότερους ανθρώπινους πολιτισμούς...

44
00:03:26,166 --> 00:03:30,086
«γιατί ο στόχος του
είναι να καταλάβουμε τελικά την ανθρωπότητα...

45
00:03:30,336 --> 00:03:32,714
...είναι και μια ανθρωπιστική προσπάθεια.

46
00:03:33,006 --> 00:03:34,299
Λοιπόν, καθηγητής Ulthoon...

47
00:03:34,591 --> 00:03:37,010
...είναι αρχαιολόγος όπως είναι
στις ταινίες;

48
00:03:37,302 --> 00:03:39,762
Ξέρεις, με την περιπέτεια
και να πολεμάς τους κακούς;

49
00:03:40,054 --> 00:03:41,472
ULTHOON:
Όχι, Μπίλι.

50
00:03:41,723 --> 00:03:45,935
Φοβάμαι ότι κυρίως διαβάζω βιβλία
και έρευνα.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,687
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
ΚΟΝΤΑ]

52
00:03:56,404 --> 00:03:57,739
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

53
00:04:04,913 --> 00:04:06,164
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,966
Παρατήρηση:

55
00:04:17,217 --> 00:04:21,888
Τα παιδιά σας χρειάζονται άλλη συζήτηση
για την ασφάλεια της κυκλοφορίας, κύριε Τζόουνς.

56
00:04:21,888 --> 00:04:23,932
Ευχαριστώ πολύ, Red Tornado.

57
00:04:23,932 --> 00:04:28,811
Οι ηρωισμοί σας έχουν σίγουρα γεμίσει την οικογένειά μας
με το πνεύμα των Χριστουγέννων.

58
00:04:29,562 --> 00:04:32,649
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα; Επεξεργάζομαι.

59
00:04:32,899 --> 00:04:38,029
Ξέρεις, αυτό το τσούξιμο που νιώθεις μέσα σου
γιατί είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου.

60
00:04:38,279 --> 00:04:41,824
Αυτό δεν είναι κάτι
Έχω γεμίσει ποτέ με.

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,786
Όχι βέβαια, ανόητο. Είσαι απλά ένα ρομπότ.

62
00:05:34,127 --> 00:05:36,379
Κάποια μεταβλητή εξακολουθεί να λείπει.

63
00:05:43,011 --> 00:05:45,596
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "JINGLE BELLS"
ΣΕ ΜΟΝΟΤΟΝΟ]

64
00:05:49,309 --> 00:05:50,685
[Αναστεναγμούς]

65
00:05:58,401 --> 00:06:00,903
έχω μάθει
το πιο σημαντικό μάθημα από όλα.

66
00:06:00,903 --> 00:06:03,823
Θέλεις να μάθεις
το μυστικό του πνεύματος των Χριστουγέννων, Μπίλι;

67
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
Ναί. Ναί. Αναλυτικά, παρακαλώ.

68
00:06:07,869 --> 00:06:09,787
Διακόπτουμε με αυτή τη σπαστική ιστορία.

69
00:06:10,038 --> 00:06:14,250
Ιπτάμενοι δίσκοι έχουν εισβάλει στην πόλη μας.
Πριν από λίγο έστειλαν αυτή τη μετάδοση.

70
00:06:15,585 --> 00:06:17,170
Άνθρωποι της Γης:

71
00:06:17,420 --> 00:06:21,758
Παράδωσέ μας αυτόν που λέγεται Άγιος Βασίλης
ή να καταστραφούν.

72
00:06:22,050 --> 00:06:25,887
Από σήμερα θα φέρει επιτέλους
τα παιδιά του Ποσειδώνα...

73
00:06:25,887 --> 00:06:29,932
...η χαρά και η ευτυχία
έχουν από καιρό αρνηθεί.

74
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
Μόνο ο Μπάτμαν είναι στη σκηνή
για να υπερασπιστούν την πόλη.

75
00:06:39,609 --> 00:06:42,570
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

76
00:06:45,865 --> 00:06:47,408
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

77
00:07:02,965 --> 00:07:05,927
BATMAN: Όχι ακριβώς όπως περίμενα
να περάσω την παραμονή των Χριστουγέννων μου.

78
00:07:09,013 --> 00:07:10,390
[GASPS]

79
00:07:30,451 --> 00:07:34,330
- Καλά Χριστούγεννα, Μπάτμαν.
- Δεν είναι η ώρα τώρα, Red Tornado.

80
00:07:34,622 --> 00:07:36,791
Μα αύριο δεν είναι Χριστούγεννα;

81
00:07:37,041 --> 00:07:39,544
Όχι αυτό που εννοώ. Ανεμοστρόβιλος, πίσω σου.

82
00:07:52,890 --> 00:07:54,934
Ο Ποσειδώνας είναι ακατοίκητος.

83
00:07:55,935 --> 00:07:56,936
Χωρίς πλάκα.

84
00:07:57,186 --> 00:08:00,773
Αναζητήστε τη βάση δεδομένων σας
για χριστουγεννιάτικες ταινίες με εξωγήινους.

85
00:08:01,274 --> 00:08:03,443
Γινώμενος. Μία αναφορά:

86
00:08:03,734 --> 00:08:07,655
Διακοπές για Ποσειδώνια. Παραγωγή: 1954.

87
00:08:07,947 --> 00:08:10,241
Η εξωγήινη μετάδοση
βγήκε από την ταινία.

88
00:08:10,491 --> 00:08:13,786
Θα τους μαζέψω και θα τραβήξω τη φωτιά τους.
Κάνε εσύ τα υπόλοιπα.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,815
Πλαστική ύλη. Αυτά είναι παιχνίδια κατασκευασμένα από τη Γη.

90
00:08:43,065 --> 00:08:47,653
Διασταύρωση γνωστών παραγωγών
από παιχνίδια ιπτάμενων πιάτων.

91
00:08:47,904 --> 00:08:49,655
Δεν θα βρείτε ταίρι για αυτό το γραμματόσημο.

92
00:08:49,906 --> 00:08:53,534
Το γραμματόσημο δεν ταιριάζει
εισηγμένων κατασκευαστών.

93
00:08:53,784 --> 00:08:55,453
Μόλις το είπα.

94
00:08:55,703 --> 00:09:00,166
Όπως κάθε καλλιτέχνης με τεράστιο εγώ,
πρέπει να υπογράψει το έργο του.

95
00:09:01,709 --> 00:09:03,711
Όχι, Fun Haus;

96
00:09:03,961 --> 00:09:07,715
Απλώς έπαιζα
με τα νέα μου παιχνίδια, τον Μπάτμαν.

97
00:09:08,007 --> 00:09:09,425
Είναι τόσο λάθος;

98
00:09:09,717 --> 00:09:13,012
Με βάση το ποινικό μητρώο,
οι περισσότερες από τις ενέργειές σας είναι λάθος.

99
00:09:13,304 --> 00:09:17,934
ληστεία σε βαθμό κακουργήματος, παράβαση αποφυλάκισης υπό όρους,
κακούργημα επίθεση, jaywalking-

100
00:09:17,934 --> 00:09:19,310
Όχι τώρα, Tornado.

101
00:09:19,560 --> 00:09:23,773
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να συνεχίσεις
η διαταραγμένη μανία σου, κάνεις λάθος.

102
00:09:24,023 --> 00:09:24,857
Ναι, ναι.

103
00:09:25,024 --> 00:09:29,695
«Αν τα αν και τα αλλά ήταν καραμέλες και ξηροί καρποί,
θα είχαμε όλοι καλά Χριστούγεννα».

104
00:09:29,946 --> 00:09:34,492
Δυστυχώς,
οι αγώνες μόλις απόψε ξεκίνησαν.

105
00:09:43,584 --> 00:09:46,212
ΚΟΥΚΛΑ:
Τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.

106
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Δεν θα παίξεις μαζί μου;

107
00:09:48,339 --> 00:09:49,715
[ΗΧΟΣ]

108
00:09:49,966 --> 00:09:51,801
Είναι μια βόμβα.

109
00:09:57,431 --> 00:10:01,978
ΚΟΥΚΛΑ: Η χριστουγεννιάτικη ευχή μου
είναι να φυσήξει τα πάντα σε smithereens.

110
00:10:02,895 --> 00:10:05,690
Ανεμοστρόβιλος, δώσε περισσότερο υψόμετρο.

111
00:10:10,987 --> 00:10:14,907
Επιτακτική:
Το Fun Haus δεν μπορεί να καταστρέψει τα Χριστούγεννα.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,451
Πρόκειται για περισσότερα
παρά να καταστρέψεις τα Χριστούγεννα.

113
00:10:17,702 --> 00:10:19,996
Ο Fun Haus είναι απατεώνας
πριν είναι οτιδήποτε άλλο.

114
00:10:20,288 --> 00:10:21,998
Και γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ τέλος πάντων;

115
00:10:22,623 --> 00:10:25,585
Μου λείπει το πνεύμα των Χριστουγέννων.

116
00:10:25,835 --> 00:10:28,588
Είναι κάτι που θέλω να ζήσω.

117
00:10:29,589 --> 00:10:30,590
Είναι υπερεκτιμημένο.

118
00:10:30,840 --> 00:10:33,968
Παρατήρηση:
Δεν είμαι ο μόνος που μου λείπει.

119
00:10:34,218 --> 00:10:36,679
Ίσως αυτό να μας βοηθήσει και τους δύο.

120
00:10:39,307 --> 00:10:40,474
Δεν έπρεπε.

121
00:10:53,029 --> 00:10:56,574
Καλά Χριστούγεννα γιε μου.
Ας δούμε τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης.

122
00:10:59,243 --> 00:11:02,288
Με βάση τις διαστάσεις και το βάρος
του πακέτου...

123
00:11:02,538 --> 00:11:06,917
...και ο ήχος αυτού που υπάρχει μέσα,
Νομίζω ότι έχω συμπεράνει ακριβώς τι είναι.

124
00:11:07,752 --> 00:11:09,003
Ο μικρός μας ντετέκτιβ.

125
00:11:16,886 --> 00:11:20,222
Δεν εντοπίζω κανένα πνεύμα Χριστουγέννων
μέσα σου.

126
00:11:20,473 --> 00:11:24,769
- Ευχαριστώ, αλλά δεν σου κατάλαβα τίποτα.
- Μη ζητάς συγγνώμη.

127
00:11:25,061 --> 00:11:29,857
Καταλαβαίνω να δίνεις
αποτελεί παράδειγμα του πνεύματος των διακοπών, όχι λήψη.

128
00:11:30,733 --> 00:11:34,904
Ωστόσο, εξακολουθώ να μην αισθάνομαι αυτό το πνεύμα
μου λένε.

129
00:11:34,904 --> 00:11:37,948
Θα πρέπει να υπάρχει μια αίσθηση μυρμηγκιάσματος,
σωστό;

130
00:11:38,658 --> 00:11:41,494
Όταν αρχίσετε να μυρμηγκιάζετε,
Θα έβλεπα έναν επισκευαστή.

131
00:11:41,744 --> 00:11:44,372
Έλα, πρέπει να βρούμε το Fun Haus.

132
00:12:03,974 --> 00:12:08,104
Γεια, Βασίλη,
Έχετε απομείνει φιγούρες δράσης Presto Playpal;

133
00:12:08,896 --> 00:12:10,898
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

134
00:12:11,816 --> 00:12:14,360
Ίσως δεν σε άκουσε.

135
00:12:16,195 --> 00:12:19,740
Ερώτηση:
Γιατί αντιπαθείς τα Χριστούγεννα, Μπάτμαν;

136
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Δεν μου αρέσουν τα Χριστούγεννα, αντιπαθώ το έγκλημα.

137
00:12:23,119 --> 00:12:24,912
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ουάου!

138
00:12:25,162 --> 00:12:27,707
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι...;
-Εκεί κάτω.

139
00:12:28,749 --> 00:12:30,418
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

140
00:12:31,419 --> 00:12:34,171
Εντάξει, Βασίλη, ήπιες
λίγο πολύ αυγολέμονο.

141
00:12:34,422 --> 00:12:35,381
Ώρα να πάμε σπίτι.

142
00:12:35,673 --> 00:12:37,341
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

143
00:12:37,591 --> 00:12:40,761
Ενώ η αφοσίωσή σας στο πνεύμα των γιορτών
επαινείται--

144
00:12:42,805 --> 00:12:43,931
[BATMAN GRUNTS]

145
00:12:45,558 --> 00:12:47,101
Μόλις έφτιαξε την άτακτη λίστα μου.

146
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Παρατήρηση: Ο Άγιος Βασίλης δεν υποτίθεται
να συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο.

147
00:12:51,856 --> 00:12:53,566
Αυτό συμβαίνει γιατί αυτός δεν είναι Άγιος Βασίλης.

148
00:12:53,816 --> 00:12:55,568
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

149
00:12:56,986 --> 00:12:58,946
«Ο. χο, χο!

150
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
"Ο. χο, χο!

151
00:13:07,747 --> 00:13:08,873
Χο, χο...

152
00:13:13,919 --> 00:13:15,045
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

153
00:13:17,256 --> 00:13:21,343
Ρε, αυτό δεν θα κάνει στα παιδιά εφιάλτες,
θα το κάνει;

154
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

155
00:13:30,311 --> 00:13:31,854
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

156
00:13:34,356 --> 00:13:36,275
[ΟΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

157
00:13:37,568 --> 00:13:39,487
ΟΛΟΙ:
Χο, χο, χο!

158
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
Ρε Βασίλη, δεν μας άκουσες;

159
00:13:46,160 --> 00:13:47,787
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

160
00:13:48,579 --> 00:13:50,331
[ΦΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

161
00:13:51,081 --> 00:13:52,458
[ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

162
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
[ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]

163
00:14:29,995 --> 00:14:31,956
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο!

164
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
Άγιος Βασίλης:
Χο, χο, χο--!

165
00:14:40,339 --> 00:14:41,799
Κάνε ότι δεν το είδες.

166
00:14:42,091 --> 00:14:44,301
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

167
00:14:56,856 --> 00:14:58,399
[ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]

168
00:15:01,694 --> 00:15:04,446
Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

169
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
[ΑΓΟΡΙ ΚΛΑΕΙ]

170
00:15:20,254 --> 00:15:24,008
Φοβήθηκε το παιδί σας;
από τις ψεύτικες μηχανές του Άγιου Βασίλη;

171
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Μπα, ήξερε ότι ήταν ψεύτικα.

172
00:15:25,843 --> 00:15:28,721
Μόνο κλαίει
γιατί θέλει αυτή τη φιγούρα δράσης του Playpal.

173
00:15:28,971 --> 00:15:32,683
Είναι το πιο δημοφιλές παιχνίδι για τα Χριστούγεννα.
Κάθε παιδί στην πόλη πρέπει απλώς να έχει ένα.

174
00:15:39,523 --> 00:15:41,859
Μου το έδωσε ο παππούς σου
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

175
00:15:42,109 --> 00:15:44,320
Τώρα είναι δικό σου.

176
00:15:45,863 --> 00:15:50,701
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.
Ήθελα τη φιγούρα δράσης swashbuckler.

177
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
[ΣΤΡΥΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

178
00:16:10,930 --> 00:16:15,309
Εσείς είστε οι καλύτεροι φίλοι
Θα μπορούσα να είχα ζητήσει ποτέ.

179
00:16:15,559 --> 00:16:18,812
Τώρα έχω μόνο ένα ακόμα παιχνίδι για εσάς.

180
00:16:19,063 --> 00:16:23,067
«Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα
Και έχω κρύψει μια βόμβα

181
00:16:23,359 --> 00:16:28,072
Κι αν δεν το βρεις
Δεν θα είναι όλα ήρεμα

182
00:16:29,198 --> 00:16:32,910
Έλα, ανεμοστρόβιλος.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

183
00:16:50,469 --> 00:16:52,429
[ΗΧΟΣ]

184
00:16:59,853 --> 00:17:05,150
Παρατήρηση: Η αναζήτηση της βόμβας
ήταν μόνο ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

185
00:17:05,401 --> 00:17:08,529
Τότε τι έχει προσπαθήσει
για να μας αποσπάσει την προσοχή;

186
00:17:09,989 --> 00:17:12,366
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

187
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
Ελπίζω σήμερα
και οι δύο παίρνουμε αυτό που επιθυμούμε περισσότερο.

188
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
Ξέρω ότι δεν ήταν
το παιχνίδι swashbuckler που ήθελες...

189
00:17:23,794 --> 00:17:26,922
...αλλά η μαμά σου και εγώ σκεφτήκαμε μια ταινία με τσαμπουκά
θα ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα.

190
00:17:27,214 --> 00:17:28,799
Σας άρεσε;

191
00:17:32,761 --> 00:17:34,972
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε σπίτι.

192
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

193
00:17:49,445 --> 00:17:52,281
BRUCE:
Μαμά! Μπαμπάς!

194
00:17:54,700 --> 00:17:59,204
Μερικές φορές αυτό που επιθυμείς περισσότερο
είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να έχεις ποτέ.

195
00:17:59,455 --> 00:18:03,167
Μιλώντας για λίστες επιθυμιών, αυτό το λογότυπο.

196
00:18:03,459 --> 00:18:05,502
Το Fun Haus έφτιαξε τους Presto Playpals.

197
00:18:06,503 --> 00:18:08,797
Αυτό λοιπόν είναι το κακό του παιχνίδι.

198
00:18:14,261 --> 00:18:15,929
Φοβερός.

199
00:18:17,765 --> 00:18:19,141
[GASPS]

200
00:18:19,433 --> 00:18:20,684
Ε;

201
00:18:25,439 --> 00:18:26,815
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

202
00:18:35,616 --> 00:18:37,117
Χα! Αχ!

203
00:18:43,165 --> 00:18:45,084
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

204
00:18:56,303 --> 00:19:02,017
Ω, είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς.

205
00:19:04,269 --> 00:19:06,522
Θα δυσκολευτείτε πολύ μέχρι την Πρωτοχρονιά.

206
00:19:06,772 --> 00:19:10,275
Όχι αν είστε στον τάφο μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

207
00:19:33,632 --> 00:19:36,301
Αν δεν μπορώ να κλέψω από αυτούς τους ανθρώπους
τα Χριστούγεννα...

208
00:19:36,552 --> 00:19:40,055
...τότε θα κλέψω τα Χριστούγεννα
από αυτούς τους ανθρώπους.

209
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

210
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
- Όλοι πρέπει να καλυφθούν.
ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω, φύγε.

211
00:20:09,168 --> 00:20:14,548
Δήλωση: Θα θέσετε σε κίνδυνο αυτούς τους ανθρώπους
όχι άλλο, ρομπότ.

212
00:20:21,763 --> 00:20:25,517
Χρειάζεστε περισσότερη δύναμη.

213
00:20:34,902 --> 00:20:36,028
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

214
00:20:40,199 --> 00:20:43,452
Ανεμοστρόβιλος, βάζεις πολύ άγχος
στο σώμα σου.

215
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
[FUN HAUS SCRAMING]

216
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

217
00:20:59,593 --> 00:21:03,805
Περίεργο. νιώθω
μια περίεργη αίσθηση μυρμηγκιάσματος.

218
00:21:16,276 --> 00:21:18,445
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Υπομονή, παλιό φίλο.

219
00:21:24,785 --> 00:21:28,080
Θα σε βάλουν ξανά μαζί
σε χρόνο μηδέν, ανεμοστρόβιλος.

220
00:21:28,872 --> 00:21:32,960
Παρατήρηση:
Ήταν καταπληκτικό συναίσθημα, Μπάτμαν.

221
00:21:34,253 --> 00:21:35,712
Καλά Χριστούγεννα.

222
00:21:54,940 --> 00:21:57,526
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Άλφρεντ.

223
00:21:57,818 --> 00:21:59,111
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

224
00:22:00,988 --> 00:22:04,741
Αλλά το έγκλημα δεν κάνει διακοπές,
και ούτε εγώ.